Portfolio: Abiturzeugnisse

Für die Qualität einer Zeugnisübersetzung spielt nicht nur der Inhalt eine Rolle, sondern auch die Form. Denn heutzutage wird erwartet, dass Gliederung und optisches Erscheinungsbild eng an der Originalvorlage orientiert sind.

Gerade bei tabellarisch angeordneten Dokumenten wie Zeugnissen ist das wichtig: Legt man Original und Übersetzung nebeneinander, muss sofort ersichtlich sein, welche Textfelder einander entsprechen. Das erleichtert die Arbeit der Gutachter an den US-Universitäten, die oft nur wenige Minuten Zeit für die Prüfung der Bewerbungsunterlagen haben.

In den Zeugnisübersetzungen von TRANSCRIPTS USA wird das Layout der Vorlagen aufwändig nachgebildet. So präsentierst du deine Leistungen im besten Licht und signalisierst den Universitäten, dass dir professionelle und hochwertige Bewerbungsunterlagen wichtig sind.

Außerdem verwenden wir in der Übersetzung amerikanisches Englisch sowie Fachbegriffe und Formulierungen aus dem US-Bildungswesen, die den Zulassungsgremien sofort verständlich sind.